HOME Bitte beachten Sie, dass die Texte mit "Arial Unicode MS" gezeigt werden müssen.
Anderenfalls können die Sonderzeichen nicht korrekt dargestellt werden. [als ZIP-Datei].
Santuṭṭho Bhikkhu
Bhikkhunī-Vibhaṅga

Die Einteilung der Vorschriften für die buddhistischen Nonnen

 

 

Hier im Bhikkhunī-Vibhaṅga wird man nur wenig Neues finden. Dennoch ist dieses Buch hier auf seine Art wichtig. Es enthält alle Vorschriften, die für die buddhistischen Nonnen bedeutsam sind. Im Original Pāli-Text sind es nur 67 Seiten, in der englischen Übersetzung von I.B. Horner nur 270 Seiten. Der große Unterschied erklärt sich aus dem Umstand, dass hier in diesem Buch nicht nur der traditionelle Pāli-Text übersetzt wurde, sondern dass auch alle Vorschriften ergänzt wurden, die dort nicht angeführt sind, weil sie mit denen der Mönche übereinstimmen. Somit bekommt der bzw. die an den Vorschriften Interessierte ein vollständiges Regelwerk in die Hand.

Ebenso wie im Bhikkhu-Vibhaṅga ist zu sagen, dass all die Vorschriften für die buddhistischen Ordinierten sicherlich nicht dazu bestimmt waren, von Nicht-ordinierten gehört, gelesen, erlernt und/oder tradiert zu werden. Unter diesem Gesichtspunkt sollte man diese Werke (und die hier vorliegende Übersetzung) auch betrachten.

 

Inhalt

Abkürzungen
Vorwort

I. Abschnitt: Ausschluss
1. Geschlechtsverkehr
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
2. Diebstahl
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
3. Mord
Ein entsprechender Sachverhalt zu dieser Vorschrift
4. Anmaßung
Ein entsprechender Sachverhalt zu dieser Vorschrift
5. [1.] Berührung erdulden
6. [2.] Ausschluss-Vergehen verheimlichen
7. [3.] Einem Suspendierten nachfolgen
8. [4.] Nicht der wahren Lehre Entsprechendes

II. Abschnitt: Anfängliche und nachfolgende Ordensversammlung
1. Streitsüchtig
2. Eine Diebin hochordinieren
3. Alleine unterwegs
4. Unerlaubt rehabilitieren
5. Von einem lüsternen Mann Speise annehmen
6. Anstacheln
7. Kupplerei
8. Boshaftigkeit und Ärger I
9. Boshaftigkeit und Ärger II
10. [7.] Ordensaustritt im Zorn kundtun
11. [8.] Übellaunig und verärgert
12. [9.] In Geselligkeit leben
13. [10.] Zu schlechtem Verhalten anstacheln
14. Ordensspaltung
15. Ordensspaltern nachfolgen
16. Schwer zu ermahnen
17. Familien verderben

III. Abschnitt: Aushändigung
[1.] Die Extra-Robe
[2.] Abwesenheit von den Roben
[3.] Robenmaterial bekommen
4. Etwas erfragen, dann etwas anderes haben wollen
5. Etwas ertauschen, dann umtauschen wollen
[6.] Die Robe von Nichtverwandten
[7.] Mehrere Roben
[8.] Die Robe aus Haushältermitteln
[9.] Die Robe aus zwei Haushaltsmitteln
[10.] Die Robe aus Regierungsmitteln
11. Roben falsch bestimmen und verteilen
12. Roben [wieder] wegnehmen
13. Für den Orden Bestimmtes umtauschen I
14. Robenmaterial Umtauschen
15. Für die Gruppe Bestimmtes umtauschen
16. Reisbrei Umtauschen
17. Für eine Einzelne Bestimmtes umtauschen
[18.] Geld
[19.] Geldgeschäfte
[20.] Kauf und Verkauf
21. Almosenschalen horten
[22.] Weniger als fünf Beschädigungen
[23.] Medizinen
[24.] Roben im Zorn wegnehmen
[25.] Garn erbitten
[26.] Viele Anweisungen
[27.] Roben aus besonderem Anlass
28. Etwas Wertvolleres ertauschen
29. Etwas Geringerwertiges ertauschen
[30.] Aneignung

IV. Abschnitt: Abbitte
1. Kapitel: Der Knoblauch
1. Knoblauch essen
2. Intimbereich rasieren
3. Mit der Handfläche klatschen
4. Der Dildo
5. Wasserreinigung
6. Einem Mönch aufwarten
7. Rohes Korn
8. Abfall wegwerfen I
9. Abfall wegwerfen II
10. Tanz, Gesang und Unterhaltung
2. Kapitel: Die Dunkelheit
11. [2.1] Mit einem Mann allein im Dunkeln
12. [2.2] Mit einem Mann allein im Verborgenen
13. [2.3] Mit einem Mann allein unter freiem Himmel
14. [2.4] Mit einem Mann allein ohne Begleiterin
15. [2.5] Ohne Bescheid zu sagen
16. [2.6] Ungefragt hinsetzen/hinlegen I
17. [2.7] Ungefragt hinsetzen/hinlegen II
18. [2.8] Wegen eines Missverständnisses verleumden
19. [2.9] Verfluchen
20. [2.10] Sich selber schlagen
3. Kapitel: Die Nacktheit
21. [3.1] Nackt baden
22. [3.2] Die Baderobe zu groß
23. [3.3] Aufgetrennt und nicht zusammengenäht
24. [3.4] Abwesenheit
25. [3.5] Eine zurückzugebende Robe tragen
26. [3.6] Robenerhalt behindern
27. [3.7] Robenverteilung verzögern
28. [3.8] An Hausleute Roben geben
29. [3.9] Auf Roben(-Material) hoffen
30. [3.10] Aufhebung von Kathina behindern
4. Kapitel: Gemeinsam benutzen
31. [4.1] Die Lagerstatt
32. [4.2] Decke und Mantel
33. [4.3] Unannehmlichkeiten bereiten
34. [4.4] Einer Kranken aufwarten
35. [4.5] Hinauswerfen
36. [4.6] In Laiengesellschaft leben
37. [4.7] Wanderschaft in gefährlicher Gegend I
38. [4.8] Wanderschaft in gefährlicher Gegend II
39. [4.9] Während der Regenzeit wandern
40. [4.10] Nach der Regenzeit aufbrechen
5. Kapitel: Das Lusthaus
41. [5.1] Ein Lusthaus ansehen
42. [5.2] Sessel und Liegestuhl
43. [5.3] Garn spinnen
44. [5.4] Hausarbeit verrichten
45. [5.5] Einen Streitfall nicht beilegen
46. [5.6] An Hausleute Speisen geben
47. [5.7] Die Hausrobe
48. [5.8] Die Unterkunft nicht übergeben
49. [5.9] Weltliches studieren
50. [5.10] Weltliches lehren
6. Kapitel: Das Kloster
51. [6.1] Ohne zu fragen
52. [6.2] Einen Mönch beschimpfen
53. [6.3] Zornerregt die Gruppe schmähen
54. [6.4] Woanders auch noch speisen
55. [6.5] Eifersüchtig
56. [6.6] Regenzeit ohne Mönch
57. [6.7] Nach der Regenzeit nicht eingeladen
58. [6.8] Nicht zur Unterweisung gehen
59. [6.9] Halbmonatlich zwei Dinge erwünschen
60. [6.10] Behandlung von einem Mann
7. Kapitel: Die Schwangere
61. [7.1] Eine Schwangere hochordinieren
62. [7.2] Eine Stillende hochordinieren
63. [7.3] Erst zwei Jahre zu schulen I
64. [7.4] Hochordination erst genehmigen lassen I
65. [7.5] Weniger als zwölf Jahre I
66. [7.6] Auch Zwölfjährige erst zwei Jahre zu schulen
67. [7.7] Hochordination erst genehmigen lassen II
68. [7.8] Einer Mitlebenden nicht helfen
69. [7.9] Nicht zwei Jahre lang aufwarten
70. [7.10] Entfernen
8. Kapitel: Das Mädchen
71. [8.1] Weniger als zwanzig Jahre alt
72. [8.2] Erst zwei Jahre zu schulen II
73. [8.3] Hochordination erst genehmigen lassen III
74. [8.4] Mit weniger als zwölf Jahren hochordinieren
75. [8.5] Unberufen hochordinieren
76. [8.6] Die Erlaubnis nicht erhalten
77. [8.7] Hochordination versprechen I
78. [8.8] Hochordination versprechen II
79. [8.9] Eine Ungeeignete hochordinieren
80. [8.10] Ohne Zustimmung der Eltern und des Ehemannes
81. [8.11] Mit einer Zustimmung vom Vortag
82. [8.12] Jedes Jahr hochordinieren
83. [8.13] Zwei in einem Jahr hochordinieren
9. Kapitel: Schirm und Sandalen
84. [9.1] Sonnenschirm und Sandalen benutzen
85. [9.2] Ein Fahrzeug benutzen
86. [9.3] Hüftschmuck
87. [9.4] Frauenschmuck
88. [9.5] Duft und Farbe als Badezusätze
89. [9.6] Parfum und Sesam als Badezusätze
90. [9.7] Einreiben und massieren lassen
91. [9.8.] Von einer zu Schulenden
92. [9.9.] Von einer Novizin
93. [9.10.] Von einer Haushälterin
94. [9.11] Sich ungefragt vor einem Mönch hinsetzen
95. [9.12] Unerlaubt fragen
96. [9.13] Ohne Brusttuch
[10. Kapitel: Vorschriften wie die der Mönche]
97. [1.] Die Lüge
98. [2.] Herabwürdigung
99. [3.] Verleumdung
100. [4.] Wort für Wort sprechen lassen
101. [5.] Zusammen liegen I
102. [6.] Zusammen liegen II
103. [7.] Lehrdarlegung
104. [8.] Der Wahrheit entsprechend
105. [9.] Einen groben Verstoß mitteilen
106. [10.] In der Erde graben
107. [11.] Pflanzen
108. [12.] Ausflüchte machen
109. [13.] Üble Nachrede
110. [14.] Sitz und Lagerstatt I
111. [15.] Sitz und Lagerstatt II
112. [16.] Verdrängen
113. [17.] Hinauswerfen
114. [18.] Mit abnehmbaren Füßen
115. [19.] Die große Wohnstätte
116. [20.] Lebewesen enthaltend
117. [31.] Almosenspeise im Gasthaus
118. [32.] Speisen in der Gruppe
119. [34.] Viel Gebäck annehmen
120. [37.] Zur falschen Zeit speisen
121. [38.] Bevorraten
122. [40.] [Wasser] zum Zähneputzen
123. [42.] Wegschicken
124. [43.] Bei einer Familie aufdrängen
125. [44.] Heimlich und verborgen
126. [45.] Heimlich hingesetzt
127. [46.] Umgang haben
128. [47.] Einladung für vier Monate gültig
129. [48.] Armeeaktivität
130. [49.] Bei der Armee verweilen
131. [50.] Manöver
132. [51.] Der Rauschtrank
133. [52.] Mit den Fingern kitzeln
134. [53.] Vergnügen
135. [54.] Respektlosigkeit
136. [55.] Erschrecken
137. [56.] Feuermachen
138. [57.] Baden
139. [58.] Unansehnlich machen
140. [59.] Überlassen
141. [60.] Sachen verstecken
142. [61.] Absichtlich töten
143. [62.] Mit Lebewesen
144. [63.] Wiederaufnahme
145. [66.] Die Karawane der Preller
146. [68.] Wegen falscher Ansicht suspendiert
147. [69.] Einer Suspendierten nachfolgen
148. [70.] Die ausgeschlossene Novizin
149. [71.] Die Übereinstimmung mit der Lehre
150. [72.] Verwirrung
151. [73.] Irreführung
152. [74.] Schlagen
153. [75.] Die Hand erheben
154. [76.] Grundlos beschuldigen
155. [77.] Gewissensbisse machen
156. [78.] Belauschen
157. [79.] Kritik nach einem Verfahren
158. [80.] Zustimmung nicht gegeben und weggehen
159. [81.] Kritik im Nachhinein üben
160. [82.] Zunutze machen
161. [84.] Wertsachen
162. [86.] Das Nadelbehältnis
163. [87.] Bett und Sitz 2705
164. [88.] Baumwollgepolstert
165. [90.] Das Ausschlag-Bedeckungstuch
166. [92.] Die Robe zu groß

V. Abschnitt: Geständnis
1. Butterschmalz
2. Öl
3. Honig
4. Melasse
5. Fisch
6. Fleisch
7. Milch
8. Dickmilch

VI. Abschnitt: Übungsvorschriften
Erste Kategorie: Benehmen bezüglich der Roben
1. Gruppe: Rundherum
1. Die Unterrobe rundherum
2. Die Oberrobe rundherum
3. Gut bedeckt gehen
4. Gut bedeckt sitzen
5. Wohlbeherrscht gehen
6. Wohlbeherrscht sitzen
7. Mit niedergeschlagenen Augen gehen
8. Mit niedergeschlagenen Augen sitzen
9. Mit hochgezogener Robe gehen
10. Mit hochgezogener Robe sitzen
2. Gruppe: Auflachen
11. Laut auflachend gehen
12. Laut auflachend sitzen
13. Ohne zu lärmen gehen
14. Ohne zu lärmen sitzen
15. Mit wiegendem Körper gehen
16. Mit wiegendem Körper sitzen
17. Mit schlenkernden Armen gehen
18. Mit schlenkernden Armen sitzen
19. Mit wiegendem Kopf gehen
20. Mit wiegendem Kopf sitzen
3. Gruppe: Die Arme eingestemmt
21. Mit eingestemmten Armen gehen
22. Mit eingestemmten Armen sitzen
23. Mit verhülltem Kopf gehen
24. Mit verhülltem Kopf sitzen
25. Nur auf Zehen oder Fersen gehend
26. Mit umfassten Knien
Zweite Kategorie: Bezüglich des Speisens
27. Mit Würde [annehmen]
28. Mit Achtsamkeit auf die Schale [annehmen]
29. Entsprechende Menge Curries [annehmen]
30. Bis zum Rand
4. Gruppe: Würdevoll
31. Mit Würde [verzehren]
32. Mit Achtsamkeit auf die Schale [verzehren]
33. Nacheinander
34. Entsprechende Menge Curries [verzehren]
35. Zusammengedrückt
36. Mit Reis bedeckt
37. Für sich selbst erbeten
38. Nach Mängeln suchend in die Schale schauen
39. Zu große Happen
40. Runde Bissen
5. Gruppe: Happen
41. Den Happen vor den Mund bringen
42. Die ganze Hand
43. Mit vollem Mund
44. Brocken werfend
45. Happen zurechtschneiden
46. Vollgestopfte Wangen
47. Die Hand ablecken
48. Reis verstreuen
49. Die Zunge herausstrecken
50. Schmatzlaute machen
6. Gruppe: Schlürfen
51. Schlürflaute machen
52. Die Hand ablecken
53. Die Schale auslecken
54. Die Lippen ablecken
55. Mit beschmierter Hand
56. Schalenspülwasser
Dritte Kategorie: Lehren
57. Einen Schirm in der Hand
58. Einen Stock in der Hand
59. Ein Messer in der Hand
60. Eine Schusswaffe in der Hand
7. Gruppe: Sandalen
61. Sandalen tragend
62. Schuhe tragend
63. Im Fahrzeug
64. Auf der Liegestatt
65. Mit umfassten Knien
66. Der Kopf bedeckt
67. Der Kopf verhüllt
68. Auf dem Boden sitzend
69. Niedriger sitzend
70. Stehend
71. Hinterhergehend
72. Neben dem Weg
Vierte Kategorie: Verschiedenes
73. Im Stehen
74. Auf Grünes
75. Ins Wasser

VIII. Abschnitt: Streitbeilegungen

[Schluss]

Register

Anmerkungen