HOME Bitte beachten Sie, dass die Texte mit "Arial Unicode MS" gezeigt werden müssen.
Anderenfalls können die Sonderzeichen nicht korrekt dargestellt werden. [als ZIP-Datei].
Santuṭṭho Bhikkhu
Bhikkhu-Vibhaṅga

Die Einteilung der Vorschriften für die buddhistischen Mönche

 

 

Über 2550 Jahre sind vergangen, bis auch die Sammlung der Ordensvorschriften der buddhistischen Ordinierten (Bhikkhu) vollständig übersetzt in deutscher Sprache verfügbar wurden. Es wäre Spekulation, zu behaupten, dass es in Deutschland bzw. dem deutschsprachigen Europa, kein Interesse an den Vorschriften für die buddhistischen Mönche (resp. Nonnen) gäbe, denn auch die meisten Bücher des Abhidhamma-Piṭaka („Korb der Scholastik“) sind noch immer nicht ins Deutsche übersetzt. Bezieht man diese Situation auf den Spruch aus einer der Zusammenfassungen im ersten Buch (Mvg 131) des Vinaya-Piṭaka: „Selbst wenn die Suttas und der Abhidhamma vergessen würden, solange der Vinaya nicht verloren geht, besteht die Lehre.“, dann muss man sich mit der Frage konfrontiert sehen, inwieweit überhaupt im deutschsprachigen Raum die „Botschaft“ angekommen ist.

Wer die Pāli-Sprache als Ordinierter (oder Laie) nicht beherrscht, der musste bislang auf englische Übersetzungen zurückgreifen, in denen so manche Passagen unübersetzt blieben. Wer aber auch des Englischen nicht mächtig ist, musste sich mit dem begnügen, was es bis jetzt als deutsche Übersetzungen gab. Das waren nur einige ausgewählte Passagen aus dem Cvg und ab 1996 der Mvg, sowie die verstreut in den Lehrreden-Sammlungen erscheinenden Begebenheiten und Vorschriften.

All die Vorschriften im Bhikkhu-Vibhaṅga - wahrscheinlich der ganze Vinaya - waren sicherlich nicht dazu bestimmt, von Nichtordinierten gehört, gelesen, erlernt und/oder tradiert zu werden. Unter diesem Gesichtspunkt sollte man diese Werke (und die hier vorliegende Übersetzung) auch betrachten.

 

Inhalt

Abkürzungen
Vorwort zum Bhikkhu-Vibhaṅga

Verañjā
I. Abschnitt: Ausschluss
1. Das erste Ausschluss-Vergehen
Sudinna
Die Sache mit der Äffin
Ausbreitung
Zusammenfassende Verse
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
2. Das zweite Ausschluss-Vergehen
Stichworte
Zusammenfassende Verse
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
3. Das dritte Ausschluss-Vergehen
Die Konzentration auf das Ein- und Ausatmen
Stichworte
Zusammenfassende Verse
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
4. Das vierte Ausschluss-Vergehen
Hier zusammengefasst
Hier mit allen beginnend
Hier mit allem beginnend
Zusammenfassende Verse
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
Zusammenfassung

II. Abschnitt: Anfängliche und nachfolgende Ordensversammlung
1. Absichtlich herbeigeführter Samenerguss
Der zusammengefasste Durchlauf, mit zweien beginnend
Der mit zweien beginnende kurzgefasste Durchgang, zus.
Hier mit allem beginnend
Der mit zweien beginnende kurzgefasste Durchgang
Der mit dreien beginnende zusammengefasste Durchlauf
Der mit dreien beginnende kurzgefasste Durchgang, zus.
Hier mit allem beginnend
Zusammenfassende Verse
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
2. Körperkontakt
Zusammenfassende Verse
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
3. Obszöne Rede
Zusammenfassender Vers
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
4. Bedienung der eigenen Sinneslust
Zusammenfassender Vers
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
5. Kupplerei
Als zusammengefasste Schritte
Der Teil-Durchgang
Der kurzgefasste Durchgang, zusammengefasst
Hier mit zehn beginnend
Der Teil-Durchgang
Als zusammengefasste Schritte
Der kurzgefasste Einer-Durchgang, zusammengefasst
Hier mit zehn beginnend
Als zusammengefasste Schritte
Der Teil-Durchgang
Der kurzgefasste Durchgang, zusammengefasst
Hier mit zehn beginnend
Als zusammengefasste Schritte
Der Teil-Durchgang
Der kurzgefasste Durchgang, zusammengefasst
Hier mit zehn beginnend
Als zusammengefasste Schritte
Der Teil-Durchgang
Der kurzgefasste Durchgang, zusammengefasst
Hier mit zehn beginnend
Als zusammengefasste Schritte
Der Teil-Durchgang
Der kurzgefasste Durchgang, zusammengefasst
Hier mit zehn beginnend
Als zusammengefasste Schritte
Der Teil-Durchgang
Der kurzgefasste Durchgang, zusammengefasst
Hier mit zehn beginnend
Als zusammengefasste Schritte
Der Teil-Durchgang
Der kurzgefasste Durchgang, zusammengefasst
Hier mit zehn beginnend
Zusammenfassender Vers
Die entsprechenden Sachverhalte zu dieser Vorschrift
6. Hüttenbau
7. Wohnstättenbau
8. Boshaftigkeit und Ärger I
9. Boshaftigkeit und Ärger II
10. Ordensspaltung
11. Ordensspaltern nachfolgen
12. Schwer zu ermahnen
13. Familienverderber

Zusammenfassung

III. Abschnitt: Unbestimmt
1. Unbestimmt I
2. Unbestimmt II
Zusammenfassung

IV. Abschnitt: Aushändigung
1. Kapitel: Roben
1. Kathina I
2. Aufbewahren
3. Kathina III
4. Benutzte Roben
5. Roben annehmen
6. Von Nichtverwandten erbitten
7. Maßlosigkeit
8. Aus Gefälligkeit I
9. Aus Gefälligkeit II
10. Von der Regierung
Zusammenfassung
2. Kapitel: Seide
11. Mit Seide
12. Ganz aus Schwarzer
13. Zwei Anteile
14. Sechs Jahre
15. Die Sitzmatte
16. Schafwolle
17. Schafwolle waschen lassen
18. Geld
19. Geldgeschäfte
20. Kauf und Verkauf
Zusammenfassung
3. Kapitel: Almosenschalen
21. Die Almosenschale
22. Weniger als fünf Beschädigungen
23. Medizinen
24. Die Regenzeitrobe
25. Roben [wieder] wegnehmen
26. Garn erbitten
27. Viele Anweisungen
28. Roben aus besonderem Anlass
29. An gefährlichem Ort
30. Aneignung
Zusammenfassung

V. Abschnitt: Abbitte
1. Kapitel: Üble Rede
1. Die Lüge
2. Herabwürdigung
3. Verleumdung
4. Wort für Wort sprechen lassen
5. Zusammen liegen I
6. Zusammen liegen II
7. Lehrdarlegung
8. Der Wahrheit entsprechend
9. Einen groben Verstoß mitteilen
10. In der Erde graben
Zusammenfassung
2. Kapitel: Pflanzen
11. Pflanzen
12. Ausflüchte machen
13. Üble Nachrede
14. Sitz und Lagerstatt I
15. Sitz und Lagerstatt II
16. Verdrängen
17. Hinauswerfen
18. Die hohe Hütte
19. Die große Wohnstätte
20. Lebewesen enthaltend
Zusammenfassung
3. Kapitel: Unterweisung
21. Unterweisung [der Nonnen]
22. [Nach] Sonnenuntergang
23. Das Nonnenkloster
24. [Wegen] materiellem Gewinn
25. Die Robengabe
26. Roben nähen
27. Verabredung
28. Ein Boot besteigen
29. [Speisung] arrangiert
30. Im Verborgenen sitzen
Zusammenfassung
4. Kapitel: Speise
31. Almosenspeise im Gasthaus
32. Speisen in der Gruppe
33. Eine Speisung ersetzen
34. Kāṇās Mutter
35. Abgelehnt I
36. Abgelehnt II
37. Zur falschen Zeit speisen
38. Bevorraten
39. Besondere Speisen
40. [Wasser] zum Zähneputzen
Zusammenfassung
5. Kapitel: Asketen
41. Unbekleidete
42. Wegschicken
43. Bei einer Familie aufdrängen
44. Heimlich und verborgen
45. Heimlich hingesetzt
46. Umgang haben
47. Mahānāma
48. Armeeaktivität
49. Bei der Armee verweilen
50. Manöver
Zusammenfassung
6. Kapitel: Berauschendes
51. Der Rauschtrank
52. Mit den Fingern kitzeln
53. Vergnügen
54. Respektlosigkeit
55. Erschrecken
56. Feuermachen
57. Baden
58. Unansehnlich machen
59. Überlassen
60. Die versteckte Robe
Zusammenfassung
7. Kapitel: Lebewesen
61. Absichtlich
62. Mit Lebewesen
63. Wiederaufnahme
64. Den groben Verstoß [verheimlicht]
65. Weniger als zwanzig Jahre
66. Die Karawane der Preller
67. Verabredung
68. Ariṭṭha
69. Einem Suspendierten nachfolgen
70. Kaṇṭaka
Zusammenfassung
8. Kapitel: In Übereinstimmung mit der Lehre
71. Die Übereinstimmung mit der Lehre
72. Verwirrung
73. Irreführung
74. Schlagen
75. Die Hand erheben
76. Grundlos
77. Absichtlich
78. Belauschen
79. Kritik nach einem Verfahren
80. Zustimmung nicht gegeben und weggehen
81. Abgetragen
82. [Anderen] zunutze machen
Zusammenfassung
9. Kapitel: Wertsachen
83. Im Privatgemach
84. Wertsachen
85. Zur falschen Zeit das Dorf betreten
86. Das Nadelbehältnis
87. Bett und Sitz
88. Baumwollgepolstert
89. Die Sitzunterlage
90. Das Ausschlag-Bedeckungstuch
91. Die Regenzeitrobe
92. Nanda
Zusammenfassung

VI. Abschnitt: Geständnis
1. Vorschrift mit einem bestimmten Geständnis
2. Vorschrift mit einem bestimmten Geständnis
3. Vorschrift mit einem bestimmten Geständnis
4. Vorschrift mit einem bestimmten Geständnis

VII. Abschnitt: Übungsvorschriften
Erste Kategorie: Benehmen bezüglich der Roben
1. Gruppe: Rundherum
1. Die Unterrobe rundherum
2. Die Oberrobe rundherum
3. Gut bedeckt gehen
4. Gut bedeckt sitzen
5. Wohlbeherrscht gehen
6. Wohlbeherrscht sitzen
7. Mit niedergeschlagenen Augen gehen
8. Mit niedergeschlagenen Augen sitzen
9. Mit hochgezogener Robe gehen
10. Mit hochgezogener Robe sitzen
2. Gruppe: Auflachen
11. Laut auflachend gehen
12. Laut auflachend sitzen
13. Ohne zu lärmen gehen
14. Ohne zu lärmen sitzen
15. Mit wiegendem Körper gehen
16. Mit wiegendem Körper sitzen
17. Mit schlenkernden Armen gehen
18. Mit schlenkernden Armen sitzen
19. Mit wiegendem Kopf gehen
20. Mit wiegendem Kopf sitzen
3. Gruppe: Die Arme eingestemmt
21. Mit eingestemmten Armen gehen
22. Mit eingestemmten Armen sitzen
23. Mit verhülltem Kopf gehen
24. Mit verhülltem Kopf sitzen
25. Nur auf Zehen oder Fersen gehend
26. Mit umfassten Knien
Zweite Kategorie: Bezüglich des Speisens
27. Mit Würde [annehmen]
28. Mit Achtsamkeit auf die Schale [annehmen]
29. Entsprechende Menge Curries [annehmen]
30. Bis zum Rand
4. Gruppe: Würdevoll
31. Mit Würde [verzehren]
32. Mit Achtsamkeit auf die Schale [verzehren]
33. Nacheinander
34. Entsprechende Menge Curries [verzehren]
35. Zusammengedrückt
36. Mit Reis bedeckt
37. Für sich selbst erbeten
38. Nach Mängeln suchend in die Schale schauen
39. Zu große Happen
40. Runde Bissen
5. Gruppe: Happen
41. Den Happen vor den Mund bringen
42. Die ganze Hand
43. Mit vollem Mund
44. Brocken werfend
45. Happen zurechtschneiden
46. Vollgestopfte Wangen
47. Die Hand ablecken
48. Reis verstreuen
49. Die Zunge herausstrecken
50. Schmatzlaute machen
6. Gruppe: Schlürfen
51. Schlürflaute machen
52. Die Hand ablecken
53. Die Schale auslecken
54. Die Lippen ablecken
55. Mit beschmierter Hand
56. Schalenspülwasser
Dritte Kategorie: Lehren
57. Einen Schirm in der Hand
58. Einen Stock in der Hand
59. Ein Messer in der Hand
60. Eine Schusswaffe in der Hand
7. Gruppe: Sandalen
61. Sandalen tragend
62. Schuhe tragend
63. Im Fahrzeug
64. Auf der Liegestatt
65. Mit umfassten Knien
66. Der Kopf bedeckt
67. Der Kopf verhüllt
68. Auf dem Boden sitzend
69. Niedriger sitzend
70. Stehend
71. Hinterhergehend
72. Neben dem Weg
Vierte Kategorie: Verschiedenes
73. Im Stehen
74. Auf Grünes
75. Ins Wasser

VIII. Abschnitt: Streitbeilegungen

[Schluss]

Register

Anmerkungen