| HOME | Bitte beachten
Sie, dass die Texte mit "Arial
Unicode MS" gezeigt werden müssen. Anderenfalls können die Sonderzeichen nicht korrekt dargestellt werden. [als ZIP-Datei]. |
|
Santuṭṭho
Bhikkhu
Parivāra Das Rahmenwerk zu den Vorschriften der buddhistischen Ordinierten
|
Niemand, der sich auch nur andeutungsweise im Pāli-Kanon auskennt, wird ernsthaft bezweifeln, dass der Inhalt des Parivāra kein authentisches Buddha-Wort ist. Und wer bereits im Abhidhamma-Piṭaka gestöbert hat, der wird hier in diesem Buch genau dieselben mehr oder minder abstrakten Schemata wiederfinden: das heißt Auflistungen von Begriffen, Aufzählungen, diverse Anordnungen jener Begriffe, sowie in allerlei Kombination gebracht. Und um das Maß der Abstraktion noch zu überbieten, ist manches davon sogar in (achtsilbige) Verse gesetzt. Wollte man einen treffenden Begriff für den Inhalt dieses Werkes verwenden, muss man zwangsläufig auf das Wort „Abhi-Vinaya“ stoßen. Aber dieser Begriff wird bereits im Kanon verwendet und steht für die so genannte „höhere Tugend“, also für die Gesamtheit des Regelwerkes der buddhistischen Nonnen und Mönche. Der Titel des Werkes, „Parivāra“ lässt sich zwar relativ einfach wörtlich ins Deutsche übersetzen, aber weil dabei der (buddhistische) Sinn verloren geht, musste ein Synonym gefunden werden. Am einfachsten wäre das deutsche Wort „Drumherum“ gewesen, aber das trägt den unguten Beigeschmack des Überflüssigen, sogar Nutzlosen. Auch Worte wie „Beiwerk“, „Zugabe“ und dergleichen haben jene Nebenbedeutungen, die prizipiell nicht falsch oder gar abwegig sind, aber ein negatives Empfinden aufkommen lassen. Daher wurde der unverfänglichere Begriff „Rahmenwerk“ verwendet, auch wenn er nicht ganz den Kern trifft.
|
|
Inhalt Abkürzungen
1.
Die Einteilung der Mönchsvorschriften
2.
Die Einteilung der Nonnenvorschriften
Fortlaufende
Wiederholung Anmerkungen
|
|
